La dolça nit és clara i sense vent;
quieta sobre terrats i autopistes
para la lluna, que del llunyà Montseny
una vaga penombra em deixa albirar.
En silenci són ja els carrers i brillen
les finestres pel sodi dels fanals.
Filla meva, tu dorms: res no t’angoixa
i no coneixes amor que et cremi al pit.
Tu ja dorms. Després de besar-te el front
sec al llit i penso: de la joiosa
festa ja descanses; potser el teu son
rememorarà els gols, el joc d’avui.
Del carrer ara sento, ben a prop,
les veus trencades d’uns joves que acaben
l’esbargiment salvatge de la nit:
tot de sobte noto el cor encongit
en pensar que aquestes evasions
aviat t’atraparan, perquè tot passa
pel món, gairebé sense deixar empremta.
S’esllangueix així el dia de partit
on els nostres herois lluitant van vèncer;
al triomf memorable segueix la nit
que assossega els afanys infantils
i per tot hi ha pau i res no t’angoixa.
Impacient quan era menut
jo esperava els dies de partit.
Després al llit, ja en vetlla, dolgut
al coixí m’abraçava plorós:
despert somiava que algun dia,
algun dia podria dormir
amb un somrís seré i agradós.
VERSIÓN CASTELLANA
MADRUGADA
La suave noche es clara y sin viento;
quieta sobre azoteas y autopistas
queda la luna, que del lejano Montseny
una vaga penumbra me deja vislumbrar.
En silencio están ya las calles y brillan
las ventanas por el sodio de las farolas.
Hija mía, tú duermes: nada te angustia
y no conoces amor que te abrase el pecho.
Tú ya duermes. Después de besarte la frente
me siento en la cama y pienso: de la gozosa
fiesta ya descansas, quizá tu sueño
rememorará los goles, el juego de hoy.
En la calle ahora oigo, muy cerca,
las voces rotas de unos jóvenes que acaban
la diversión salvaje de la noche:
de repente noto el corazón encogido
al pensar que estas evasiones
pronto te atraparan, porque todo pasa
por el mundo, casi sin dejar huella.
Languidece así el día de partido
donde nuestros héroes luchando vencieron;
al triunfo memorable sigue la noche
que sosiega los afanes infantiles
y por doquier hay paz y nada te angustia.
Impaciente cuando era pequeño
yo esperaba los días de partido.
Luego en la cama, ya en vela, dolido
a la almohada me abrazaba lloroso:
despierto soñaba que algún día,
algún día podría dormir
con una sonrisa serena y afable.