4- NORANTA MINUTS
Noranta minuts de bogeria i de joia!
Què és el que m’allibera així a la tempesta?
Què signifiquen els meus crits enmig dels himnes i els gestos furiosos?
Viure la passió culé més pregonament que qualsevol altre,
salvatge i familiar incertesa!
Jo la llegaré als meus fills, com a mi la llegaren
els meus pares i avis i tots els meus avantpassats.
Abraçar-me a tu, quisvulla que tu siguis, després d’un gol!
Cridar, saltar, embogir per la victòria albirada!
El trencaclosques de l’empat, el profund i fosc pou de la derrota,
tots els temors deslligats i a la desbandada!
Deslliurar-me de les prèvies convencions,
Trobar una nova indiferència pel resultat,
Deslliurar-me, per fi, de la por a la derrota!
Sentir que som capaços de tot, avui o potser algun dia!
Escapar completament de les àncores dels altres!
Avançar lliurement, atacar de manera intel•ligent i perillosa!
Desafiar el rival amb el joc, amb els nostres càntics!
Ascendir, saltar al cel del triomf!
Pujar-hi amb la meva ànima èbria!
Perdre si ha de ser així!
Alimentar la resta de la vida amb hora i mitja de plenitud i llibertat!
Amb noranta minuts de bogeria i de joia!
4– NORANTA MINUTS
(Adaptación al castellano)
¡Noventa minutos de locura y de dicha!
¿Qué es lo que me libera así a la tormenta?
¿Qué significan mis gritos entre los himnos y los gestos furiosos?
¡Vivir la pasión culé más hondamente que cualquier otro,
salvaje y familiar inquietud!
Yo la legaré a mis hijos, como a mí la legaron
mis padres y abuelos y todos mis antepasados.
¡Abrazarme a ti, quien quiera que tú seas, después de un gol!
¡Gritar, saltar, enloquecer por la victoria vislumbrada!
El rompecabezas del empate, el profundo y oscuro pozo de la derrota,
¡Todos los temores desatados y en estampida!
Librarme de las previas convenciones,
Encontrar una nueva indiferencia por el resultado,
¡Librarme, por fin, del miedo a la derrota!
¡Sentir que somos capaces de todo, hoy o quizá algún día!
¡Escapar completamente de ataduras ajenas!
¡Avanzar libremente, atacar de manera inteligente y peligrosa!
¡Desafiar al rival con el juego, con nuestros cantos!
¡Ascender, saltar al cielo del triunfo!
¡Subir con mi alma ebria!
¡Perder si debe ser así!
¡Alimentar el resto de mi vida con hora y media de plenitud y libertad!
¡Con noventa minutos de locura y de dicha!