ADÉU
Acompanyament musical:
http://youtu.be/uWu1WlH4MS4
Adéu camarada, estimat Tito!
Qui sap si hi haurà un lloc on ens tornem a trobar.
D’un llarg temps de victòries vam gaudir junts
i tots aquests records que hem viscut ara es barregen.
No et trobaré als titulars histèrics.
No et trobaré a cap placa ni en un fred museu.
No et trobaré en aquesta tomba en què els teus et venen a plorar.
Ens trobarem als darrers maigs i en reviure’ls
ens alegrarem i n’aprendrem alguna cosa;
potser seràs tu mateix qui en aquella ocasió
cantarà les cançons veritables del Barça!
Així que fins sempre, camarada, estimat amic!
ADIÓS
¡Adiós camarada, querido Tito!
Quién sabe si habrá algún lugar donde nos volvamos a encontrar.
De un largo tiempo de victorias disfrutamos juntos
y todos estos recuerdos que hemos vivido ahora se mezclan.
No te encontraré en los titulares histéricos.
No te encontraré en placa alguna ni en un frío museo.
No te encontraré en esta tumba en la que los tuyos te vienen a llorar.
Nos encontraremos en los últimos mayos y reviviéndolos
nos alegraremos y aprenderemos algo;
¡quizá serás tú mismo quien en aquella ocasión
cantará las canciones verdaderas del Barça!
¡Así que hasta siempre, camarada, querido amigo!