Històries que l’avi m’explicava
quan les lànguides tardes de diumenge
s’esvanien en la calor estival.
Històries que l’avi m’explicava
sovint amb l’esguard amarat de llàgrimes
i la rogallosa veu trencada.
Ara sóc jo qui explico a ma filla
aquelles llàgrimes que allibero
del pregon tresor de la memòria,
històries que l’avi m’explicava
quan les lànguides tardes de diumenge
s’esvanien en la calor estival.
——————————————————————————————————-
Historias que el abuelo me contaba
cuando las lánguidas tardes de domingo
se desvanecían en el calor estival.
Historias que el abuelo me contaba
a menudo con la mirada de lágrimas
anegada y la áspera voz rota.
Ahora soy yo quien explico a mi hija
aquellas lágrimas que libero
del profundo tesoro de la memoria,
historias que el abuelo me contaba
cuando las lánguidas tardes de domingo
se desvanecían en el calor estival